番組制作者様のための

正確・迅速・低価格

映像翻訳・書き起こしサービス

TV翻訳.com

1/1

​メールアドレス:sales[@マーク]acima.co.jp

テレビ翻訳.comでは、素材尺やジャンルに合ったネイティブレベルのリスニング力の翻訳者(帰国子女など)のみ複数名で構成したチーム体制で翻訳を行います。

高品質・低価格のまま、納品までのスピードは業界最速!​

チームで翻訳作業を行いますので、特に大量・ボリュームが多い場合の納品スピードに自信があります!

​他社様で断られた希少言語もご相談ください!

Translation       翻訳 

Transcription    書き起こし

Subtitles           字幕

Voice-over        吹き替え

Coordination     コーディネーション

映像翻訳: 外国語⇔日本語 (文書翻訳も承ります)
※他社様で断られた希少言語もご相談ください!
書き起こし: 外国語・日本語 対応
字幕: 映像・字幕製作(スクリプトがなくてもOK) 
吹き替え: 声優・ナレーター
コーディネーション: リサーチ・許諾申請・海外ロケ各種手配
その他:外国語関連の番組制作でお困りのことがございましたら、まずは一度お問い合わせください。
契約書に署名

秘密保持契約書/守秘義務誓約書もすぐにお送りいたしますので、お気軽にお申し付けください。 

クレーンのカメラ

編集時にお客様がお困りになられないように、正確な訳出を提供します。1文(1センテンス)毎にタイムコードお入れしするので「映像をどこで区切るのかわからない」といったこともありません。

電話での女

「なるはや」「翌朝納品」「できる早く納品」に対応します。ご相談下さい!(夜間は電話が込み合いますので、メッセージをお残しください。順次対応させていただきます。)

​☆2020東京オリンピック期間の翻訳者・通訳者確保に関するお問合せが始まっています。

人員不足が予想されていますので、ご相談はお早めに!

TV翻訳の特徴

● オンサイト(翻訳者が御社・スタジオ・局内にて作業)vs. オフサイト(素材を預かり)どちらも対応可能

ご希望をお申し付けください。なお、オンサイト作業が可能な東京近郊在住の翻訳者には、

人数に限りがございますので、特に繁忙期やマイナー言語の場合は、ご希望に沿うことができない場合がございます。

弊社では、料金面でもスピード面でもはるかにお得な素材をお預かりしての翻訳をお勧めいたしております。

 

● 「なるはや」や「今から」も大丈夫! ご要望のスピードに対応します!!

案件(プロジェクト)のサイズ・翻訳量に応じて3-10名体制の翻訳者チームを構成し、同時に作業をします。

 

● めんどうなことは、すべて弊社にお任せいただけます!

翻訳者のコーディネーションや進行状況の確認、追加の依頼等、全て弊社にお任せ頂けますので、お仕事を増やしません!

● 50言語以上対応

マイナー言語はもちろん、希少方言などについてもぜひお問い合わせください!

● 万全の情報セキュリティ体制

万全の情報漏洩対策を行い、お客様の大切なデータをお守りします。秘密保持誓約書も即時発行致します。

※弊社と担当翻訳者間は、既に秘密保持契約が締結されておりますので、ご安心ください。

 

 

訳文納品までの時間目安

(2019年8月31日現在)

バラエティ番組の海外ロケ映像素材尺60分の外国語(英語・韓国語・スペイン語・ロシア語・フランス語等の主要言語)から日本語への翻訳(素材預かりの場合)は

で納品可能です。

※希少言語及び専門性の高いドキュメンタリー映像の場合は、納品までにかかるお時間が上記よりも長くなりますのでお早めにご発注をお願いいたします。

 

※一般的に、素材60分尺を一名の翻訳者が翻訳する場合、約2~3日かかると言われています。弊社では、案件毎に翻訳チームを編成しますので、作業時間を大幅に短縮することができます。 

※尺が短い場合や更にお急ぎの場合も即納可能な場合がございますので、まずはお気軽にご相談ください。

世界の時差、独自のネットワーク、更にIT技術を駆使して、365日、24時間フル稼働で、スピード、品質、丁寧な作業、低価格にこだわり、お客様に安心してご利用頂けるサービス提供を心がけています。

映像・画像使用許諾申請代行も対応します! 1申請5,500円~

※言語、申請内容により金額が異なる場合があります。

 

詳細をお教えください!

面倒なメール本文などの作成もお任せください。

「先方の担当者名が分からない」

「何語が通じるのか分からない」といったご心配もご無用です。

御社専用コーディネーターとしてリサーチからコンタクトまで包括的にサポートも可能です。

※ホットメールをご使用のお客様へ※

2018年1月15日頃より、弊社のメールドメイン(acima.co.jp)からホットメール(Hotmail)をご使用のお客様へメールを送信することができなくなっております。只今原因を調査中でございますが、ホットメールを運営しているマイクロソフト社側のサーバーでの設定の変更が原因の一つであると考えられます。お客様より弊社へメールを頂く場合は、問題なく受信いたしておりますので、ご送信いただく分には全く問題はございませんが、ホットメールより弊社にメールをお送りいただく際は、お手数をお掛け致しまして大変恐れ入りますが、ホットメール以外の予備メールアドレス(Gmail等)もご記載の上ご連絡を頂けますようお願い致します。

何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

24時間電話受付:03-5860-8451

メール:sales[@マーク]acima.co.jp

[@マーク]を@に代えてメールをお送りください。

ご連絡について
御社専属の営業担当者の携帯番号をご存知の方は、携帯へ直接お電話ください!

TV-Honyaku.com © 2023 by Acima Corporation.