top of page

海外コンテンツリサーチ代行サービス

テレビ翻訳.comでは、番組制作やDVD制作、企画などに必要な海外の映像・画像・論文・資料を、現地ネイティブスタッフがスピーディーにリサーチいたします。

放送日が迫っていても​大丈夫!​

翻訳会社ならではの世界中に1200名以上の翻訳者ネットワークと​時差を利用し、どこよりも速く対応、結果をお届けします。

​どんな映像をお探しか、イメージを共有していただければ、できるだけそれに近い映像を探してまいります!

サービスの特徴

  • 50言語以上に対応
    英語・中国語・韓国語・ドイツ語・フランス語など、世界中の言語でリサーチが可能。現地の文化背景調査も対応します。

  • 番組の企画に合った映像を提案
    「映像がまだ決まっていない」という場合でも、企画内容をもとに最適なコンテンツをリサーチし、ご提案します。

  • ネイティブによる詳細調査
    海外ネットワークを活かし、現地の一次情報や関係者へのコンタクトも可能。ネット検索では見つからない素材を探し出します。

  • スピーディーな対応
    世界の時差を活用して、24時間365日体制でリサーチ。放送直前の急なご依頼にも対応可能です。

  • リーズナブルな料金設定
    海外コンテンツリサーチは**20,000円~**承ります。使用許諾交渉とのセット依頼も可能です。

直近の主な実績


【番組】ライフジャンル(特集企画)
【使用言語】英語
【内容】論文、論文著者の顔写真、論文以外に研究で使用した写真の入手および使用許諾交渉。
【結果】論文、論文著者の顔写真の入手および使用許可取得成功、他の写真については個人情報保護法に相当するEUの法律により入手不可。

【番組】生活・食料(特集企画)
【使用言語】英語・ドイツ語・ポルトガル語・広東語・スウェーデン語
【内容】世界各国の飲料レシピ紹介における動画・画像のリサーチおよび使用許諾交渉。番組で紹介するにあたっての文化背景、レシピ詳細のリサーチを含む。
【結果】5種類のレシピの内、2種類の動画使用許諾取得、3種類の画像使用許諾取得成功。各国現地ネイティブによるリサーチを含む。

【番組】情報バラエティ(ダイエット特集)
【使用言語】英語
【内容】海外番組映像買付交渉
【結果】買付交渉成功

【番組】情報バラエティ特番
【使用言語】ポルトガル語
【内容】映像使用許諾交渉
【結果】映像使用許可取得成功

【番組】紀行/バラエティ番組
【言語】英語・中国語
【内容】論文記載画像4点の使用許諾交渉
【結果】希望画像全て無償使用許可取得成功

【番組】情報バラエティ
【使用言語】英語・韓国語
【内容】映画3作品の指定箇所使用許諾交渉
【結果】1作品許可取得、1作品は承認不可との連絡受領。残り1作品は版権管理会社が日本の会社ということが判明したため、照会先を報告し、完了。

【番組】生活・食料(中高生トレンド紹介)
【使用言語】韓国語
【内容】人気韓国人YouTuberによる映像使用許諾交渉
【結果】映像使用許可取得成功

【番組】歴史関連報道特番
【使用言語】英語・ドイツ語
【内容】ヨーロッパニュース専門放送局および在ドイツ放送局の所有する映像(指定箇所)の使用許諾交渉。
【結果】映像使用許諾交渉成功

【番組】情報番組
【使用言語】英語
【内容】オーストラリアの動物園の所有する画像についての使用許諾およびオリジナル画像取得交渉
【結果】使用許諾およびオリジナル画像取得成功

【番組】エンターテイメント
【使用言語】英語
【内容】ゲーム映像5点の使用許諾交渉
【結果】3映像について使用許可取得成功、1映像は使用不可との返事があり、その旨を報告、残り1映像はお客様のご予算の都合上、交渉途中にて終了。

【番組】生活・食料(家電特集)
【使用言語】英語
【内容】外国製家電の映像3点について、使用許諾交渉および追加情報リサーチ等
【結果】2社から使用許可取得成功。残り1社からは事前に電話会議などでの打合せを求められたが、放送日までに調整するのが難しいため断念するとのクライアント判断により、終了。

 

ご利用の流れ

  1. ご依頼内容をヒアリング
    企画書や番組概要をお送りいただき、ご希望の映像ジャンル・使用目的を確認します。

  2. リサーチ開始
    現地スタッフが映像・画像・論文などをリサーチし、候補を複数ご提案します。

  3. 使用許諾交渉(オプション)
    ご希望の場合は、そのまま著作権者や配給元と使用条件を交渉し、許諾取得まで代行します。

  4. 納品
    リサーチ結果や取得条件をレポートとして納品いたします。

料金

  • 海外コンテンツリサーチ:20,000円~

  • リサーチ+使用許諾交渉:別途お見積り

  • 緊急対応:ご相談ください

お問い合わせ

「放送まで時間がない」「まだ映像が決まっていない」場合でもお気軽にご相談ください。
24時間365日受付しております。

📩 メール:sales[アットマーク]acima.co.jp
📞 電話:03-5860-8451

テレビ翻訳.com

(株式会社アシーマ運営)

お問い合わせ先

メール:sales[@マーク]acima.co.jp

[@マーク]を@に代えてメールをお送りください。

テレビ翻訳.com TV-Honyaku.com © 2007-2025 by Acima Corporation. 

bottom of page